Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

Со всех языков на:
Французский
С французского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Нидерландский

(être jetable)

Толкование Перевод

1 jeter

jeter [ʒ(ə)te]

➭ TABLE 4

1. transitive verb

   a. ( = lancer) to throw

• jeter qch à qn (pour qu'il l'attrape) to throw sth to sb ; (agressivement) to throw sth at sb

• le cheval l'a jeté à terre the horse threw him

• jeter dehors to throw out

• jeter qn en prison to throw sb into prison

• jeter qch par la fenêtre to throw sth out of the window

• jeter un papier par terre to throw a piece of paper on the ground

• il a jeté son sac par terre he threw down his bag

• jeter les bras autour du cou de qn to throw one's arms round sb's neck

• elle lui jeta un regard plein de mépris she cast a withering look at him

   b. ( = mettre au rebut) to throw away

• jeter qch à la poubelle to throw sth in the dustbin

• jette l'eau sale dans l'évier pour the dirty water down the sink

• se faire jeter (inf) (d'une réunion, entreprise) to get thrown out (de of ) ; (lors d'une requête) to be sent packing (inf)

   c. ( = mettre rapidement) jeter des vêtements dans un sac to throw some clothes into a bag

• jeter une veste sur ses épaules to throw a jacket over one's shoulders

• jeter une idée sur le papier to jot down an idea

   d. ( = établir) [+ fondations] to lay ; [+ pont] to build ( sur over, across)

• jeter les bases d'une nouvelle Europe to lay the foundations of a new Europe

   e. ( = répandre) [+ lueur] to give out ; [+ ombre] to cast ; [+ cri] to utter

• jeter l'effroi parmi to sow alarm and confusion among

• jeter le trouble dans les esprits ( = perturber) to disturb people ; ( = rendre perplexe) to sow confusion in people's minds

• sa remarque a jeté un froid his remark put a damper on things

• elle en jette, cette voiture ! (inf) that's some car! (inf)

   f. ( = dire) to say

• « et pourquoi pas ? » jeta-t-il "and why not?", he said

2. reflexive verb

► se jeter

   a. ( = s'élancer)

se jeter par la fenêtre to throw o.s. out of the window

• se jeter à l'eau to jump into the water ; (figurative) to take the plunge

• se jeter à la tête de qn to throw o.s. at sb

• se jeter dans les bras/aux pieds de qn to throw o.s. into sb's arms/at sb's feet

• un chien s'est jeté sous mes roues a dog ran out in front of my car

• il s'est jeté sous un train he threw himself under a train► se jeter sur [+ personne] to rush at ; [+ lit] to throw o.s. onto ; [+ téléphone] to rush to ; [+ journal, roman] to pounce on ; [+ occasion, solution] to jump at

   b. [rivière] to flow ( dans into)

• l'Arve se jette dans le Rhône the Arve flows into the Rhône

   c. [+ projectiles] to throw at each other

   d. ( = boire) (inf!) on va s'en jeter un ? let's have a quick one (inf)

* * *
ʒəte
1.

verbe transitif

1) ( lancer) to throw [caillou, dé]; ( avec force) to hurl, to fling [objet]

jeter quelque chose à quelqu'un — ( pour qu'il l'attrape) to throw something to somebody; (pour faire mal, peur) to throw something at somebody

jeter quelque chose par terre/en l'air — to throw something to the ground/(up) in the air

jeter le buste en avant/la tête en arrière — to throw one's chest out/one's head back

2) ( placer rapidement) to throw ( dans into; sur over); ( étaler)

jeter une couverture sur un blessé — to throw a blanket over an injured person

jeter quelques idées sur le papier — fig to jot down a few ideas

3) ( mettre au rebut) to throw away ou out

jeter quelque chose à la poubelle — to throw something out

être bon à jeter — to be fit for the bin GB ou the garbage US; fenêtre

4) ( expédier)

jeter quelqu'un dehors/par la fenêtre — to throw somebody out/out of the window

jeter quelqu'un en prison — to throw somebody in jail

se faire jeter — (colloq) to get thrown out

jeter quelqu'un — (colloq) to throw somebody out

5) ( émettre) to give [cri]

jeter un vif éclat — to shine brightly

en jeter — (colloq) [personne, voiture] to be quite something (colloq)

6) ( construire) to lay [fondations]

7) ( causer) to create [confusion]; to cause [consternation]; to sow [terreur]

jeter l'émoi dans la ville — to throw the town into turmoil

8) ( plonger)

jeter quelqu'un dans — to throw somebody into [despair]

9) ( lancer en paroles) to hurl [insultes] ( à quelqu'un to somebody)

‘tu es fou,’ jeta-t-elle — ‘you must be mad,’ she said

jeter quelques commentaires — ( dans une discussion) to put in a few comments

jeter à la tête or au visage de quelqu'un — to throw [something] in somebody's face [vérité, défi]

2.

se jeter verbe pronominal

1) ( se précipiter) [personne] to throw oneself

se jeter dans les bras de quelqu'un — to throw oneself into somebody's arms

se jeter sur — to fall upon [adversaire]; to pounce on [proie, nourriture, journal]

se jeter au cou de quelqu'un — to fling oneself around somebody's neck

se jeter à l'eau — lit to jump into the water; fig to take the plunge

se jeter tête baissée dans quelque chose — to rush headlong into something

2) ( être jetable) to be disposable

3) ( être mis au rebut) to be disposed of

4) [cours d'eau] to flow ( dans into)

••

n'en jetez plus (la cour est pleine) — (colloq) hold your horses (colloq)

* * *
ʒ(ə)te vt
1) (= lancer) to throw

Il a jeté son manteau sur le lit. — He threw his coat on the bed.

jeter qch à qn — to throw sth to sb

jeter qn dehors — to throw sb out

jeter qn en prison — to throw sb into prison

jeter un sort à qn — to cast a spell on sb

jeter l'effroi parmi — to spread fear among

2) (= se défaire de) [ordures, vieilleries] to throw away, to throw out

Mes parents ne jettent jamais rien. — My parents never throw anything away.

3) (mouvement)

jeter les bras en avant — to throw one's arms forward

jeter la tête en arrière — to throw one's head back

4) (= émettre) [son, lueur] to give out

5) NAVIGATION

jeter l'ancre — to cast anchor

6) (autres locutions)

jeter un coup d'œil à — to take a look at, to glance at

jeter l'éponge fig — to throw in the towel

jeter des fleurs à qn fig — to say lovely things to sb, to shower sb with compliments

jeter la pierre à qn — to point the finger at sb

* * *

jeter verb table: jeter

A vtr

1 ( lancer) to throw [caillou, dé]; ( avec force) to hurl, fling [objet]; jeter qch à qn ( pour qu'il l'attrape) to throw sth to sb; (pour faire mal, peur) to throw sth at sb; jeter un os à un chien to throw a dog a bone; jeter une assiette à la tête de qn to throw a plate at sb; jeter qch par terre/sur la table/en l'air to throw sth to the ground/on the table/(up) in the air; jeter une bûche dans la cheminée to throw a log on the fire; jeter les bras autour du cou de qn to throw ou fling one's arms around sb's neck; jeter le buste en avant/la tête en arrière to throw one's chest out/one's head back;

2 ( placer rapidement) to throw (dans into; sur over); ( étaler) jeter une couverture sur un matelas/un blessé to throw a blanket over a mattress/an injured person; jeter une lettre à la boîte to drop a letter into the letter-box; jeter quelques idées sur le papier fig to jot down a few ideas;

3 ( se débarrasser) to throw away ou out [vieilleries, ordures]; jeter qch à la poubelle to throw sth out, to throw sth in the bin GB ou the garbage US; être bon à jeter to be fit for the bin GB ou the garbage US; ⇒ froc;

4 ( expédier) jeter qn dehors/par la fenêtre to throw sb out/out of the window; jeter qn en prison to throw sb in jail; jeter bas to flatten [adversaire, immeuble]; se faire jeter○ to get thrown out; jeter qn○ to throw sb out;

5 ( émettre) to give [cri]; to throw [lumière, ombre]; to cast [reflet]; jeter un vif éclat to shine brightly; jeter mille feux to sparkle; en jeter○ [personne, voiture] to be quite something○; ⇒ vu F;

6 ( construire) to build [pont]; to forge [lien]; to lay [fondations]; jeter un pont sur un cours d'eau to bridge a river, to throw a bridge across a river;

7 ( causer) to create [confusion] (dans in; parmi among); to cause [consternation]; to sow [terreur]; to instil^GB [vie]; jeter l'émoi dans la ville to throw the town into turmoil;

8 ( plonger) jeter qn dans to throw sb into; jeter qn dans le désespoir to throw sb into despair; jeter le pays dans le désordre to throw the country into chaos;

9 ( lancer en paroles) to hurl [insultes] (à qn to sb); ‘tu es fou,’ jeta-t-elle ‘you must be mad,’ she said; jeter quelques commentaires ( dans une discussion) to put in a few comments; jeter qch à la tête or au visage de qn to throw sth in sb's face [vérité, défi].

B se jeter vpr

1 ( se précipiter) [personne] to throw oneself; se jeter du haut d'un pont/par la fenêtre/dans le canal to throw oneself off a bridge/out of the window/into the canal; se jeter aux pieds de qn/dans les bras de qn to throw oneself at sb's feet/into sb's arms; se jeter sur to fall upon [adversaire]; to pounce on [proie, nourriture, journal]; se jeter au cou de qn to fling oneself around sb's neck; se jeter à l'eau lit to jump into the water; fig to take the plunge; (aller) se jeter contre un arbre [conducteur, voiture] to drive headlong into a tree; se jeter tête baissée dans qch to rush headlong into sth; se jeter à la tête de qn to throw oneself at sb; ⇒ cravate;

2 ( être jetable) to be disposable;

3 ( être mis au rebut) to be disposed of; où est-ce que les bouteilles se jettent? where do the bottles ou empties○ go?;

4 [cours d'eau] to flow (dans into).

Idiome

n'en jetez plus (la cour est pleine)○ hold your horses○.

[ʒəte] verbe transitif

1. [lancer - balle, pierre] to throw

elle m'a jeté la balle she threw me the ball, she threw the ball to me

jeter quelque chose par terre to throw something down (on the ground)

ne jetez pas de papiers par terre don't drop litter

elle lui a jeté sa lettre à la figure she threw the letter in his face

n'en jetez plus!

a. (familier) you're making me blush!, don't overdo it!

b. (ironique) give it a rest!

2. [avec un mouvement du corps] to throw

l'enfant jeta ses bras autour de mon cou the child threw ou flung his arms around my neck

jeter un (coup d')œil sur ou à quelque chose to have a (quick) look at something, to glance at something

jette un œil sur les enfants pendant mon absence keep an eye on the children while I'm out

3. [émettre - étincelle] to throw ou to give out (separable) ; [ - lumière] to cast, to shed ; [ - ombre] to cast ; [ - son] to let ou to give out (separable)

en jeter (familier) : elle en jette, ta moto! (familier) that's some ou a neat bike you've got there!

4. [dire brusquement]

la petite phrase jetée par le ministre aux journalistes the cryptic remark the minister threw at the press

elle leur jeta à la figure qu'ils étaient des incapables she told them straight (to their faces) that they were incompetent

jeter des injures à la tête de quelqu'un to hurl ou to fling insults at somebody

[écrire rapidement] to jot down (separable), to scribble (down)

5. [mettre] to throw

jeter quelqu'un dehors ou à la porte to throw somebody out

jeter quelqu'un à terre to throw somebody down ou to the ground

jeter quelqu'un en prison to throw somebody into jail ou prison

jeter quelqu'un à l'eau

a. [à la piscine, sur la plage] to throw somebody in ou into the water

b. [d'un bateau] to throw somebody overboard

jeter quelque chose par la fenêtre to throw something out of the window

jeter un châle sur ses épaules to throw on a shawl

la statue du dictateur a été jetée bas the dictator's statue was hurled to the ground

se faire jeter (familier) [expulser] to get kicked out

ce n'est pas le moment de lui demander, tu vas te faire jeter! now is not the time to ask him, he'll just send you away (with a flea in your ear)!

6. [mettre au rebut - ordures, vêtements] to throw away ou out (separable)

jeter quelque chose à la poubelle to throw something into the (dust)bin

jette l'eau dans le caniveau pour the water (out) into the gutter

il ne faut jamais rien jeter waste not want not (proverbe)

c'est bon à jeter it's fit for the (dust)bin (UK) ou trashcan (US)

jeter le bébé avec l'eau du bain to throw the baby out with the bathwater

7. [plonger - dans un état, dans une humeur]

jeter quelqu'un dans l'embarras to throw ou to plunge somebody into confusion

8. [établir - fondations] to lay ; [ - passerelle] to set up ; [ - pont] to throw

jeter les fondements d'une loi/politique to lay the foundations of a law/policy

[maille] to make

9. [répandre - doute] to cast

jeter le discrédit sur quelqu'un/quelque chose to cast discredit on somebody/something, to discredit somebody/something

jeter le trouble chez quelqu'un to disturb ou to trouble somebody

10. (familier) [expulser]

on a essayé d'aller en boîte mais on s'est fait jeter par un videur we tried to get into a nightclub but got thrown out by a bouncer

il s'est fait jeter par son père [verbalement] his father sent him packing

————————

[ʒəte] verbe intransitif

(familier) avoir de l'allure

ça jette! it looks fantastic!

————————

se jeter verbe pronominal (emploi passif)

un rasoir qui se jette a disposable razor

————————

se jeter verbe pronominal intransitif

1. [sauter] to throw ou to hurl oneself, to leap

se jeter dans le vide to throw oneself ou to hurl oneself into empty space

se jeter par la fenêtre to throw oneself out of the window

se jeter de côté to leap aside, to take a sideways leap

se jeter à l'eau

a. (sens propre) to leap into the water

b. (figuré) to take the plunge

2. [se précipiter] to rush (headlong)

se jeter sur quelqu'un to set about ou to pounce on somebody

les chiens se sont jetés sur la viande the dogs fell on the meat

les gens se sont jetés sur le buffet the people fell on the food

elle se jeta sur son lit she threw herself on (to) her bed

elle se jeta dans un taxi she leapt into a taxi

vous vous êtes tous jetés sur la question B you all went for question B

3. [commencer]

se jeter dans: se jeter à corps perdu dans une aventure to fling oneself body and soul into an adventure

4. [cours d'eau] to run ou to flow into

là où la Marne se jette dans la Seine where the river Marne flows ou runs into the Seine

————————

se jeter verbe pronominal transitif

(très familier & locution)

s'en jeter un (derrière la cravate) to have a quick drink ou a quick one

Dictionnaire Français-Anglais > jeter
2 jeter

ʒəte
v

1) werfen, schleudern

se jeter à la tête de qn — sich jdm an den Hals werfen/sich jdm aufdrängen

jeter son dévolu sur qn — ein Auge auf jdn werfen

jeter l'argent par la fenêtre — Geld zum Fenster rausschmeißen,Geld verschwenden

2)

jeter à terre — abwerfen, hinunterwerfen, herauswerfen, wegwerfen

3)

se jeter dans — münden in

jeter

jeter [ʒ(ə)te] <3>

I verbe transitif

1 (lancer) werfen

2 (projeter) schleudern; Beispiel: jeter les dés würfeln

3 (donner: à quelqu'un) zuwerfen; (à un animal) vorwerfen

4 (lâcher) fallen lassen pistolet; auswerfen sonde; auslegen bouée

5 (se débarrasser de) wegwerfen, weggießen liquide; abwerfen lest

6 ( familier: vider) hinauswerfen importun; feuern employé; Beispiel: jeter quelqu'un sur le pavé jdn vor die Tür setzen

7 (pousser) Beispiel: jeter quelqu'un à terre jdn zu Boden werfen

8 (mettre rapidement) Beispiel: jeter quelque chose sur ses épaules sich datif etwas überwerfen

9 (mettre en place) ausfahren passerelle; Beispiel: jeter les bases de quelque chose den Grundstein zu etwas legen

10 (émettre) sprühen étincelles; blitzen feux; glänzen vif éclat

11 (répandre) stiften trouble; stiften désordre; Beispiel: jeter le discrédit sur quelqu'un jdn in Verruf bringen

12 (dire) ausstoßen cris; fallen lassen remarque; Beispiel: jeter des insultes à quelqu'un jdm Beleidigungen an den Kopf werfen

►Wendungen: jeter un regard/[coup d']œ il à quelqu'un jdm einen Blick zuwerfen; (pour surveiller) ein Auge auf jemanden haben; en jeter familier was hermachen; n'en jetez plus familier hören Sie auf damit!

II verbe pronominal

1 (s'élancer) Beispiel: se jeter sich stürzen; Beispiel: se jeter en arrière zurückspringen; Beispiel: se jeter à genoux/à plat ventre sich auf die Knie/flach hinwerfen; Beispiel: se jeter au cou de quelqu'un jdm um den Hals fallen; Beispiel: se jeter sous un train sich vor einen Zug werfen; Beispiel: se jeter à l'eau sich ertränken; Beispiel: se jeter contre un arbre gegen einen Baum prallen

2 (s'engager) Beispiel: se jeter à l'assaut de quelque chose etw stürmen

3 (déboucher) Beispiel: se jeter dans quelque chose in etwas Accusatif münden

4 (être jetable) Beispiel: se jeter weggeworfen werden

5 (s'envoyer) Beispiel: se jeter des injures à la figure sich datif Beleidigungen an den Kopf werfen

Dictionnaire Français-Allemand > jeter
3 couche

couche [ku∫]

feminine noun

   a. [de peinture] coat ; [de beurre, fard, neige] layer

• en tenir une couche (inf) to be really thick (inf)

• en remettre or en rajouter une couche (inf) to lay it on thick (inf)

   b. ( = zone) layer

• la couche d'ozone the ozone layer

• couches sociales social strata

• dans toutes les couches de la société at all levels of society

   c. [de bébé] nappy (Brit), diaper (US)

* * *
kuʃ
1.

nom féminin

1) (de vernis, peinture, d'apprêt) coat; (d'aliments, de poussière, neige) layer

une couche d'huile — a film of oil

2) ( strate) stratum, layer

la couche d'ozone — the ozone layer

‘préserve la couche d'ozone’ — ‘ozone-friendly’

3) Sociologie sector

les couches laborieuses — the working classes ou sectors

4) ( pour bébés) nappy GB, diaper US

5) ( lit) liter bed

2.

couches (dated) nom féminin pluriel ( accouchement) childbirth (sg)

* * *
kuʃ
1. nf

1) (= strate) layer, GÉOLOGIE layer, stratum

2) [peinture, vernis] coat

3) [poussière, crème] layer

en tenir une couche fig — to be as thick as two short planks

4) [bébé] nappy Grande-Bretagne diaper USA

couche jetable — disposable nappy

5) lit, humoristique (= lit) bed

partager la couche de qn — to share sb's bed

2. couches nfpl

1) (= enfantement) confinement sg

mourir en couches — to die in childbirth

2) (= strates sociales)

couches sociales — social levels, social strata

les couches moyennes — the middle classes

les couches populaires — the working classes

* * *

couche

A nf

1 (de vernis, peinture, d'apprêt) coat; (d'aliments, de poussière, neige) layer; passer la deuxième couche to put on the second coat; une couche de crasse/graviers a layer of filth/gravel; une couche d'huile a film of oil;

2 ( strate) stratum, layer; les couches atmosphériques the layers ou strata of the atmosphere; la couche d'ozone the ozone layer; ‘préserve la couche d'ozone’ ‘ozone-friendly’; une couche argileuse/calcaire a stratum ou layer of clay/lime;

3 Sociol sector; les couches défavorisées/laborieuses the underprivileged/working classes ou sectors; toutes les couches socioprofessionnelles all the social and occupational sectors;

4 ( pour bébés) nappy GB, diaper US; couche jetable disposable nappy GB ou diaper US;

5 ( lit) liter bed; partager la couche de qn to share sb's bed; ⇒ faux.

B couches† nfpl ( accouchement) childbirth; être en couches to be giving birth.

Idiome

en tenir une (sacrée) couche◑ to be really thick○.

[kuʃ] nom féminin

1. [épaisseur - de neige, terre, maquillage] layer ; [ - de peinture] coat ; [ - CUISINE] layer

étaler quelque chose en couches épaisses/fines to spread something thickly/thinly

avoir ou en tenir une couche (familier) to be (as) thick as a brick (UK) ou as two short planks (UK), to be as dumb as they come (US)

2. ASTRONOMIE & GÉOLOGIE layer, stratum

couche d'ozone ozone layer

‘préserve la couche d'ozone’ ‘ozone-friendly’

3. SOCIOLOGIE level, social stratum

4. HORTICULTURE hotbed

5. [de bébé] nappy (UK), diaper (US)

couche jetable disposable nappy

6. (littéraire) [lit] bed

————————

couches nom féminin pluriel

[accouchement] confinement

elle est morte en couches she died in childbirth

Dictionnaire Français-Anglais > couche
4 couché

couche [ku∫]

feminine noun

   a. [de peinture] coat ; [de beurre, fard, neige] layer

• en tenir une couche (inf) to be really thick (inf)

• en remettre or en rajouter une couche (inf) to lay it on thick (inf)

   b. ( = zone) layer

• la couche d'ozone the ozone layer

• couches sociales social strata

• dans toutes les couches de la société at all levels of society

   c. [de bébé] nappy (Brit), diaper (US)

* * *
kuʃ
1.

nom féminin

1) (de vernis, peinture, d'apprêt) coat; (d'aliments, de poussière, neige) layer

une couche d'huile — a film of oil

2) ( strate) stratum, layer

la couche d'ozone — the ozone layer

‘préserve la couche d'ozone’ — ‘ozone-friendly’

3) Sociologie sector

les couches laborieuses — the working classes ou sectors

4) ( pour bébés) nappy GB, diaper US

5) ( lit) liter bed

2.

couches (dated) nom féminin pluriel ( accouchement) childbirth (sg)

* * *
kuʃ
1. nf

1) (= strate) layer, GÉOLOGIE layer, stratum

2) [peinture, vernis] coat

3) [poussière, crème] layer

en tenir une couche fig — to be as thick as two short planks

4) [bébé] nappy Grande-Bretagne diaper USA

couche jetable — disposable nappy

5) lit, humoristique (= lit) bed

partager la couche de qn — to share sb's bed

2. couches nfpl

1) (= enfantement) confinement sg

mourir en couches — to die in childbirth

2) (= strates sociales)

couches sociales — social levels, social strata

les couches moyennes — the middle classes

les couches populaires — the working classes

* * *

couche

A nf

1 (de vernis, peinture, d'apprêt) coat; (d'aliments, de poussière, neige) layer; passer la deuxième couche to put on the second coat; une couche de crasse/graviers a layer of filth/gravel; une couche d'huile a film of oil;

2 ( strate) stratum, layer; les couches atmosphériques the layers ou strata of the atmosphere; la couche d'ozone the ozone layer; ‘préserve la couche d'ozone’ ‘ozone-friendly’; une couche argileuse/calcaire a stratum ou layer of clay/lime;

3 Sociol sector; les couches défavorisées/laborieuses the underprivileged/working classes ou sectors; toutes les couches socioprofessionnelles all the social and occupational sectors;

4 ( pour bébés) nappy GB, diaper US; couche jetable disposable nappy GB ou diaper US;

5 ( lit) liter bed; partager la couche de qn to share sb's bed; ⇒ faux.

B couches† nfpl ( accouchement) childbirth; être en couches to be giving birth.

Idiome

en tenir une (sacrée) couche◑ to be really thick○.

( féminin couchée) [kuʃe] adjectif

1. [allongé] lying down

[au lit] in bed

couché! [à un chien] (lie) down!

2. [écriture] slanting, sloping

3. [pli] recumbent

Dictionnaire Français-Anglais > couché
5 couche

couche [koesĵ]

〈v.〉

1 laag 〈 ook geologie, beeldende kunst, bouwkunde〉 ⇒ bedding, bank

2 〈 sociologie〉 stand ⇒ laag, klasse, rang

3 luier

4 〈 meestal meervoud〉 bevalling ⇒ verlossing

5 〈 landbouw〉 broeibed ⇒ mestbed

6 〈 formeel〉 sponde ⇒ bedstee, bed

7 〈 natuurkunde〉 elektronenschil

♦voorbeelden:

1    couche de roulement • wegdek

〈 van hout〉 couches concentriques • groeilagen, jaarringen

〈 beeldende kunst〉 couche primaire • grondlaag, basislaag

〈 geologie〉 couche sédimentaire • bezinking

3    couche jetable • wegwerpluier

4    retour de couches • eerste menstruatie na de bevalling

fausse couche • miskraam

être en couches • in het kraambed liggen

relever de couches • herstellen na de bevalling

5    champignons de couche • op broeibed gekweekte paddestoelen, champignons

¶    couches de l'atmosphère • sferen van de dampkring

tu en as, une couche d'égoïsme • jij bent me een mooie egoïst

〈 informeel〉 en avoir, en tenir une couche • een uilskuiken zijn, een bord voor z'n kop hebben

1. f
1) laag

2) bodemlaag, bedding, bank

3) stand, laag, rang

4) luier

5) mestbed

6) sponde, bed
2. couches
f pl

bevalling

Dictionnaire français-néerlandais > couche
6 couché

couche [koesĵ]

〈v.〉

1 laag 〈 ook geologie, beeldende kunst, bouwkunde〉 ⇒ bedding, bank

2 〈 sociologie〉 stand ⇒ laag, klasse, rang

3 luier

4 〈 meestal meervoud〉 bevalling ⇒ verlossing

5 〈 landbouw〉 broeibed ⇒ mestbed

6 〈 formeel〉 sponde ⇒ bedstee, bed

7 〈 natuurkunde〉 elektronenschil

♦voorbeelden:

1    couche de roulement • wegdek

〈 van hout〉 couches concentriques • groeilagen, jaarringen

〈 beeldende kunst〉 couche primaire • grondlaag, basislaag

〈 geologie〉 couche sédimentaire • bezinking

3    couche jetable • wegwerpluier

4    retour de couches • eerste menstruatie na de bevalling

fausse couche • miskraam

être en couches • in het kraambed liggen

relever de couches • herstellen na de bevalling

5    champignons de couche • op broeibed gekweekte paddestoelen, champignons

¶    couches de l'atmosphère • sferen van de dampkring

tu en as, une couche d'égoïsme • jij bent me een mooie egoïst

〈 informeel〉 en avoir, en tenir une couche • een uilskuiken zijn, een bord voor z'n kop hebben

adj

1) in bed liggend

2) schuin, scheef

Dictionnaire français-néerlandais > couché

См. также в других словарях:

jetable — [ ʒ(ə)tabl ] adj. • v. 1970; de jeter ♦ Destiné à être remplacé et non entretenu. Briquet jetable (opposé à rechargeable) . Rasoirs jetables. ● jetable adjectif et nom masculin Se dit d un objet utilitaire, conçu pour une ou quelques utilisations … Encyclopédie Universelle
Jetable — Un produit jetable est un produit qui n est pas destiné à être gardé. Ce sont des objets à usage unique. Il existe généralement des versions non jetables de ces produits, plus résistantes, lavables, ou (le cas échéant) dont le réservoir est prévu … Wikipédia en Français
Telephone portable jetable — Téléphone portable jetable Un téléphone portable jetable, ou téléphone mobile jetable, permet de transmettre des communications téléphoniques comme un téléphone mobile classique mais a la particularité d être jetable après son utilisation.… … Wikipédia en Français
Téléphone portable jetable — Un téléphone portable jetable, ou téléphone mobile jetable, permet de transmettre des communications téléphoniques comme un téléphone mobile classique mais a la particularité d être jetable après son utilisation. Sommaire 1 Historique 2… … Wikipédia en Français
Téléphone mobile jetable — Un téléphone mobile jetable, ou téléphone portable jetable, permet de transmettre des communications téléphoniques comme un téléphone mobile classique mais a la particularité d être jetable après son utilisation. Sommaire 1 Historique 2… … Wikipédia en Français
Masque Jetable — Le masque jetable, également appelé chiffre de Vernam est un algorithme de cryptographie en décalage circulaire inventé par Gilbert Vernam en 1917 et perfectionné par Joseph O. Mauborgne, qui rajouta la notion de clé aléatoire. Bien que simple,… … Wikipédia en Français
Masque jetable — Exemple de codage à masque jetable. Le masque jetable, également appelé chiffre de Vernam est un algorithme de cryptographie en décalage circulaire inventé par Gilbert Vernam … Wikipédia en Français
Bioréacteur jetable — Un bioréacteur jetable consiste en une chambre de culture stérile conçue en matériel polymérique, approuvé par la Food and Drug Administration (FDA) [1]. Après avoir rempli le bioréacteur de milieu de culture et d’inoculum avec l’organisme de… … Wikipédia en Français
Appareil photographique jetable — Appareil photographique prêt à photographier Cet article fait partie de la série Photographie … Wikipédia en Français
Adresse e-mail jetable — Adresse électronique Une adresse de courrier électronique (appelée aussi improprement adresse e mail ou mail, et parfois adresse électronique ou adresse courriel) est une chaîne de caractères identifiant une boîte de courrier électronique… … Wikipédia en Français
Gant jetable — Gant médical Gant médical en latex … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

(être jetable)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

(être jetable)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: